HIllya51/LunaTranslator — reverse-engineered prompt

Build me a Windows desktop app for translating visual novels while I play. I want it to grab game text directly when possible, especially for PC visual novels, and for some games it should be able to place the translated text back into the game window for a more seamless feel. It should also work with emulator based games like Switch, PSP, PSV, and PS2 when text can be read from the emulator, and fall back to OCR for anything it cannot hook.

Please make it flexible about translation sources, with support for online services, offline translation, and newer AI style translation options. I also want useful Japanese learning features like word breaking, kana readings, and optional export or integration for study tools. Add text to speech support, plus speech recognition on Windows 10 and 11 if available.

The app should feel practical for real players, with settings for hook methods, OCR, translation engines, and readable on screen output. If you need details, check the current project docs online and wire it up in a usable way.